日英・日中翻訳とローカライズをAIで行う手順
用語集と読み手の指定で、自然な翻訳とローカライズを行う手順
生成AIや機械翻訳を使えば、日本語の資料を英語・中国語に、あるいはその逆に素早く訳せます。ただし「正しく訳す」ことと「現地の読み手に伝わる」ことは別です。用語集と読み手の指定、ネイティブによる確認を組み合わせるのが実務の基本です。
目的
- 社内資料、メール、Webページ、商品説明を短時間で多言語化する
- ブランド名や専門用語の訳をそろえる
- 直訳ではなく、現地の習慣や表現に合わせる（ローカライズ）
準備するもの
- 原文（できればテキスト形式）
- 用語集：ブランド名、製品名、訳さない語、決まった訳語の一覧
- 想定読者の情報（国・地域、業界、年齢層、繁体字/簡体字など）
- ツールの例：DeepL などの翻訳専用サービス、ChatGPT・Claude・Gemini などの汎用AI
手順
- 原文を整える：主語のあいまいな文、長すぎる文、社内略語を直しておくと訳の質が上がります。
- 用語集を作る：「One Million → 訳さない」「達人 → creator/KOL」のように表にします。DeepL の有料プランには用語集（glossary）機能があります。
- 読み手と目的を指定して訳す：「中国本土の20代向けSNS投稿、簡体字、カジュアル」など。
- 逆翻訳で確認する：訳文を別のチャットで日本語に戻させ、意味のずれを探します。
- ローカライズを依頼する：通貨、日付形式、単位、季節行事、例え話など、現地で違和感が出る点を指摘させます。
- ネイティブ確認：対外公開する文章、契約・法務関連は、必ずその言語の話者か専門家に確認してもらいます。
プロンプト例
以下の日本語の商品説明を、アメリカの一般消費者向けの英語に訳してください。 条件： - 直訳ではなく自然なマーケティング英語に - 用語集に従う（One Million は訳さない／「美容液」は serum） - 誇大表現（cure, guarantee など）は使わない - 最後に、訳しにくかった箇所と選んだ表現の理由を箇条書きで
中国語の例：「台湾の読者向けに繁体字で。中国本土特有の言い回しは避けてください」
うまくいかない時
- 訳語が毎回変わる：用語集を毎回プロンプトの先頭に入れるか、翻訳サービスの用語集機能を使います。
- 硬すぎる/くだけすぎる：媒体（メール、SNS、プレスリリース）と例文を示して文体を合わせます。
- 固有名詞を勝手に訳す：「固有名詞・URL・ハンドル名（@〜）は原文のまま」と明記します。
- 長文で抜けが出る：段落ごとに区切って訳し、最後に段落数が一致しているか確認します。
注意点
- 情報漏えい：契約書や未発表情報を訳す場合、入力データの扱い（保存期間、学習への利用）を各サービスの規約で確認します。DeepL は有料プランのデータを学習に使わないと公式に記載しています（2026年10月時点）。
- 法令・表示：化粧品や健康食品などの説明文は、国ごとの広告規制があります。訳文が現地の規制に合うかは専門家に確認します。
- 著作権：他人の記事や書籍を翻訳して公開するのは、翻訳権の問題があります。許諾のない公開はしないでください（生成AIと著作権）。
- 関連：プロンプト、ハルシネーション、多言語対応
参考リンク
編集: AI Play 編集部 最終更新: 2026-10-25